1
00:01:50,839 --> 00:01:54,519
-מה אתה רוצה?
-אנחנו רוצים לראות את מר רוברט וורמר.

2
00:01:54,639 --> 00:01:56,199
אף אחד מהשם הזה לא גר כאן.

3
00:02:00,239 --> 00:02:02,639
אתה תצא או שאני מתקשר למשטרה.
-אל תטרח.

4
00:02:02,680 --> 00:02:06,360
היינו מביאים אותם אם היינו צריכים.
וורמר כאן. אנחנו רוצים לראות אותו.

5
00:02:06,440 --> 00:02:07,559
אין כאן וורמר.

6
00:02:07,720 --> 00:02:10,119
אני אגיד לך את זה שוב.
אני לא מכיר את השם הזה.

7
00:02:10,440 --> 00:02:11,440
תסתכל מסביב.

8
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
תפקח עליו עין.

9
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
זהו זעם.

10
00:02:30,039 --> 00:02:32,880
-מי משניכם הוא וורמר?
-טוב, אני לא מכיר אותו.

11
00:02:33,160 --> 00:02:35,360
אתה רק עושה את זה
קשה יותר לעצמך.

12
00:02:35,440 --> 00:02:38,279
-הו, אתה רק מבזבז את הזמן שלך.
-זה די אולם.

13
00:02:38,559 --> 00:02:41,880
יש מעבדה בפנים ושום דבר לא נראה לעין
לתמלל את תיעוד הקונגרס

14
00:02:41,960 --> 00:02:42,880
מלבד אלה.

15
00:02:51,360 --> 00:02:52,240
ספרי קוד.

16
00:02:53,279 --> 00:02:56,199
-אלה יהיו שימושיים.
כן, תסתכל על החבר שלנו.

17
00:02:58,839 --> 00:02:59,720
קסלון.

18
00:03:03,800 --> 00:03:06,080
הדמויות האלה לדרכונים
די נוראים.

19
00:03:06,160 --> 00:03:07,199
יש עוד אחד.

20
00:03:10,960 --> 00:03:12,320
הפעם זה פליקס,

21
00:03:13,279 --> 00:03:14,839
אבל התמונה גרועה באותה מידה.

22
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
הנה יופי.

23
00:03:17,800 --> 00:03:18,839
מפואר, ההוא.

24
00:03:20,360 --> 00:03:21,320
ואן גרואן.

25
00:03:22,279 --> 00:03:25,360
כנראה שיהיה לך קשה
לזכור רק מי אתה באמת.

26
00:03:26,039 --> 00:03:28,960
לא יותר קשה
ממה שזה יהיה בשבילך לגלות.

27
00:03:29,039 --> 00:03:32,199
אה, נוכל לעשות את זה קצת יותר קל,
לרכך אותו קצת.

28
00:03:33,759 --> 00:03:36,000
יהיה לו הרבה זמן
לשנות את דעתו,

29
00:03:37,119 --> 00:03:38,039
כ-30 שנה.

30
00:03:44,160 --> 00:03:46,679
הנה רשימה מעניינת
של העברת כתובות.

31
00:03:47,639 --> 00:03:51,119
קנדה, מקסיקו, הונדורס, גואטמלה,

32
00:03:52,000 --> 00:03:52,880
ופנמה.

33
00:03:58,720 --> 00:03:59,639
סגור את הדלת הזאת.

34
00:04:00,839 --> 00:04:01,720
ללכת בדרך זו.

35
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
אפילו למעלה.

36
00:04:05,679 --> 00:04:08,720
-אני אכנס מאחורי הדלת.
-אני אראה אם אוכל...

37
00:04:41,600 --> 00:04:42,480
כן?

38
00:04:43,839 --> 00:04:44,920
הו, זה אתה, וורמר.

39
00:04:45,720 --> 00:04:48,679
אתה יודע שאתה לא צריך להתקשר אליי לכאן.
-זה היה הכרחי.

40
00:04:49,200 --> 00:04:52,000
סוכני הממשלה
היו בבית ברחוב אלם.

41
00:04:52,239 --> 00:04:54,359
הם בטח פענחו
הודעת הרדיו

42
00:04:54,440 --> 00:04:55,920
אנחנו משדרים לז'נבה.

43
00:04:56,440 --> 00:04:57,880
הצלחתי לברוח.

44
00:04:58,320 --> 00:05:01,640
לך לתחנה,
והישארו שם עד שתשמעו ממני.

45
00:05:02,720 --> 00:05:05,640
תגיד להם להשתמש
את הקוד החלופי מיד.

46
00:05:08,279 --> 00:05:09,799
זה שוב הבחור וורינג.

47
00:05:10,760 --> 00:05:12,720
נצטרך לעשות איתו משהו.

48
00:05:13,359 --> 00:05:15,160
נארגן את זה בזמן הנכון.

49
00:05:16,399 --> 00:05:17,880
אתה תשמע ממני מחר.

50
00:05:18,399 --> 00:05:19,399
לילה טוב.

51
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
נָתִיב.

52
00:05:33,239 --> 00:05:34,799
-נָתִיב.
-כן, אדוני?

53
00:05:40,720 --> 00:05:43,559
-התקשרת לפול?
כן, הוא צריך להיות כאן בכל רגע.

54
00:05:43,679 --> 00:05:44,839
הקפה הזה קר.

55
00:05:47,320 --> 00:05:48,239
ובכן, לא פלא.

56
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
ובכן, קח עוד קצת.

57
00:05:50,359 --> 00:05:52,519
נמאס לך עכשיו
לצוף ספינת קרב.

58
00:05:52,600 --> 00:05:55,440
אני עדיין רוצה קפה.
-בסדר, תטביע את עצמך.

59
00:06:03,119 --> 00:06:04,239
-ג'ימי.
-יָמִינָה.

60
00:06:07,720 --> 00:06:09,239
-עוד קפה.
-שׁוּב?

61
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
תעשה את זה חזק יותר.

62
00:06:10,679 --> 00:06:13,000
אם זה חזק יותר מהפעם הקודמת,
זה ייכנס מעצמו.

63
00:06:13,079 --> 00:06:15,519
אז זה אמור להגיע לכאן
מהר יותר ממה שתביא אותו.

64
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
הו, בחור חכם.

65
00:06:22,519 --> 00:06:24,760
-מה אתה עושה מזה?
-שונה קוד.

66
00:06:25,399 --> 00:06:29,200
עובר בקבוצות של שמונה אותיות,
אין לנו שום דבר כמוהו.

67
00:06:29,320 --> 00:06:31,920
-האם זה עותק שלם?
כן, אני רק בודק מחדש.

68
00:06:32,279 --> 00:06:34,079
זה מגיע בקביעות כל שעה.

69
00:06:35,279 --> 00:06:37,519
בְּסֵדֶר,
בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות עם זה.

70
00:06:49,200 --> 00:06:52,040
בוקר טוב, הלן.
-ספינה אהוי, מה שלומך, אדמירל?

71
00:06:52,200 --> 00:06:54,640
פיליפ לא חזר הביתה בכלל אתמול בלילה.
מה איתך?

72
00:06:54,720 --> 00:06:57,519
אני ער מאז שישה פעמונים
בלי שעון, איזה חיים.

73
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
אני לא יכול להבין
למה אתה נשאר במשרד הזה?

74
00:07:00,720 --> 00:07:03,160
אחיך לא הצליח למצוא אדם שפוי
להחזיק בתפקיד.

75
00:07:03,239 --> 00:07:04,279
אני חושב שאתה צודק.

76
00:07:04,640 --> 00:07:07,040
מה שלום כולכם
ספינות קרב קטנות הבוקר?

77
00:07:07,160 --> 00:07:08,320
עכשיו אתה לא מטעה.

78
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
לא ראיתי ספינת קרב
מאז שעזבתי את אנאפוליס.

79
00:07:11,239 --> 00:07:13,040
תחשוב על כל מחלת הים
פספסת.

80
00:07:13,119 --> 00:07:15,559
ארבע שנים של עבודה קשה ולימודים,

81
00:07:16,040 --> 00:07:19,320
להיות נער שליחויות לעוזר
מזכיר במחלקת חיל הים.

82
00:07:19,600 --> 00:07:20,959
אל תתייאש, פול.

83
00:07:21,200 --> 00:07:24,359
אולי לאחיך יש משהו בראש,
בגלל זה הוא שלח אותך.

84
00:07:24,440 --> 00:07:26,040
ובכן, הלוואי שהוא היה עושה משהו.

85
00:07:26,519 --> 00:07:29,200
הוא הבטיח שהוא יקבל אותי
בלשכה איתו ו...

86
00:07:30,079 --> 00:07:34,040
-הנה חמודה, זה מספיק מהיר בשבילך?
-בסדר, ברק. הנה הוא בא עכשיו.

87
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
-תראה מה אתה יכול לעשות.
בוקר טוב, פיליפ.

88
00:07:42,119 --> 00:07:43,799
-בוקר טוב.
-אתה אף פעם לא חוזר הביתה?

89
00:07:43,880 --> 00:07:45,359
היה לנו מזל קשה אתמול בלילה.

90
00:07:45,440 --> 00:07:48,559
להקת הסוכנים שנתנה לנו
הצרות שלפני שלוש שנים חוזרות שוב,

91
00:07:48,640 --> 00:07:51,200
אלה שפועלים
אך ורק עם קודי צופן.

92
00:07:51,440 --> 00:07:52,799
פיענחנו את אחת ההודעות שלהם,

93
00:07:52,880 --> 00:07:55,079
לקח כתובת,
אבל הם העלימו אותנו ונמלטו.

94
00:07:55,160 --> 00:07:56,440
בגלל זה אני רוצה לראות אותך.

95
00:07:56,559 --> 00:07:58,880
אני עושה הכל בשבילו,
מלבד לסרק את שערו.

96
00:07:58,959 --> 00:07:59,839
קצת משמעת.

97
00:08:01,279 --> 00:08:03,880
שלנו כרגע זה למצוא
אותה תחנת שידור סודית

98
00:08:03,959 --> 00:08:06,079
או שנפענח צפנים מעתה ואילך.

99
00:08:06,600 --> 00:08:08,839
-אתה יודע להפעיל גוניומטר?
-כֵּן.

100
00:08:08,920 --> 00:08:11,320
התנסיתי
עם זה שצ'אלמרס המציא.

101
00:08:11,399 --> 00:08:14,519
איתרתי מטוסים
לפי הזווית של קרני הרדיו שלהם.

102
00:08:14,799 --> 00:08:16,119
בגלל זה שלחתי אותך,

103
00:08:16,359 --> 00:08:18,880
אבל לא הייתי מדבר יותר מדי
על הכלי של צ'אלמרס.

104
00:08:19,000 --> 00:08:22,559
ליין, התקשר ללשכת הניווט.
אני רוצה לדבר עם המפקד נאש.

105
00:08:27,519 --> 00:08:29,679
לשכת הניווט, מפקד נאש.

106
00:08:30,839 --> 00:08:33,400
אני אשלח אותך לחצר הצי של ברוקלין
לקחת קריאות כיוון

107
00:08:33,520 --> 00:08:35,679
בשידור הצופן
זה מועבר.

108
00:08:35,760 --> 00:08:39,039
אנחנו עשויים לאתר את התחנה כך.
-יש לך מושג מה הם מחפשים?

109
00:08:39,239 --> 00:08:40,960
אנחנו אף פעם לא יודעים עד שנתפוס אותם.

110
00:08:41,320 --> 00:08:43,119
הם עשו הכנות מורכבות.

111
00:08:43,200 --> 00:08:46,520
זה משהו שאולי אומר
מאות אלפי חיים אמריקאים.

112
00:08:46,599 --> 00:08:48,239
כל העולם יושב על חבית אבקה,

113
00:08:48,320 --> 00:08:50,880
לא יודע מתי איזה טיפש
עלול לזרוק לתוכו ניצוץ.

114
00:08:50,960 --> 00:08:52,119
רק רגע בבקשה.

115
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
המפקד נאש על הקו שלך.

116
00:08:57,520 --> 00:08:59,159
שלום, מפקד.
זה וורינג.

117
00:08:59,840 --> 00:09:01,119
בסדר, תודה, ואתה?

118
00:09:01,799 --> 00:09:02,679
נֶהְדָר.

119
00:09:03,039 --> 00:09:05,000
מפקד,
אני רוצה להשתמש בסגן ורינג

120
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
למשך יומיים
למשימה מיוחדת.

121
00:09:07,159 --> 00:09:10,159
ובכן, כן, כמובן, רב סרן.
קצת התרגשות לבחור.

122
00:09:11,400 --> 00:09:15,679
- ובכן, מה שזה לא יהיה, תתקדם.
-תודה רבה, אני אשלח מזכר.

123
00:09:16,359 --> 00:09:18,919
בטח, אני אגיע בהזדמנות הראשונה שתהיה לי.
להתראות.

124
00:09:21,359 --> 00:09:22,280
ליין,

125
00:09:22,799 --> 00:09:25,080
לשלוח תזכיר
ללשכת הניווט היום.

126
00:09:25,840 --> 00:09:27,400
אתה מדווח לסטיבנס הסמוך.

127
00:09:27,520 --> 00:09:29,760
הוא יספק לך
עם גוניומטר צ'אלמרס.

128
00:09:30,119 --> 00:09:32,320
עכשיו, אני רוצה שתרשום את הזווית המדויקת

129
00:09:32,400 --> 00:09:35,799
שבו אותו שידור בתדר גבוה
מגיע לחצר ברוקלין.

130
00:09:35,880 --> 00:09:37,280
קלארק יעשה את אותו הדבר בנורפוק.

131
00:09:37,359 --> 00:09:40,080
איפה שני הקווים האלה חוצים
יהיה המקום עבורנו ללכת לעבודה.

132
00:09:40,159 --> 00:09:41,440
אני יכול להיות גם בזה?

133
00:09:41,919 --> 00:09:43,440
יש לך עבודה אחת לעשות.

134
00:09:44,559 --> 00:09:45,559
תודה, פיליפ.

135
00:09:45,799 --> 00:09:46,799
בהצלחה.

136
00:09:52,760 --> 00:09:55,440
תביא את קלארק לכאן מיד,
אני שולח אותו לנורפולק.

137
00:10:02,960 --> 00:10:07,119
ברוקלין N236, ברוקלין N236.

138
00:10:12,320 --> 00:10:15,559
חצר הצי של ברוקלין מתקשרת,
המשך מיד לצ'רלסטון.

139
00:10:15,679 --> 00:10:17,640
חכה להנחיות שם.
זה הכל.

140
00:10:18,080 --> 00:10:24,159
ברוקלין, ממשיכה לצ'רלסטון,
טסים ב-5,000 על קרן, חותמים.

141
00:10:24,960 --> 00:10:27,400
פול וורינג,
חשבתי שתהיה בסין או איפשהו.

142
00:10:27,520 --> 00:10:30,000
תאר לעצמך שנתקל בך.
מה שלומך, סוס ים זקן?

143
00:10:30,080 --> 00:10:31,760
אף פעם לא טוב יותר.
מה קרה לך?

144
00:10:32,039 --> 00:10:34,080
זו הפעם הראשונה
הייתי מחוץ לוושינגטון.

145
00:10:34,159 --> 00:10:36,640
-הצטרפת להופעה?
-הו, לא, רק לאותו היום.

146
00:10:36,719 --> 00:10:39,320
בודקים תדר גבוה מיוחד
שודר מוושינגטון.

147
00:10:39,400 --> 00:10:40,559
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

148
00:10:40,640 --> 00:10:42,760
לא, אני רק צריך להגדיר
וקראה.

149
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
מפעיל,

150
00:10:44,119 --> 00:10:46,679
אתה יכול למשוך משהו
מעל 2,500 קילו מחזורים?

151
00:10:47,080 --> 00:10:48,679
אני חושב שאני יכול להביא את זה, אדוני.

152
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
ר.

153
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
ס.

154
00:11:07,159 --> 00:11:08,159
א.

155
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
א.

156
00:11:10,719 --> 00:11:12,719
ר-ש.

157
00:11:12,799 --> 00:11:14,960
-תנמיך, נכון?
-כן, אדוני.

158
00:11:25,799 --> 00:11:28,679
אתה יכול להרוג את המשדר ההמתנה הזה?
-כן, אדוני.

159
00:11:51,119 --> 00:11:52,440
תביא לי עיפרון, בסדר?

160
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
אני חושב שזהו.

161
00:12:35,760 --> 00:12:36,760
מִצטַעֵר.

162
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
אני מבקש סליחה.

163
00:12:43,799 --> 00:12:45,760
זה היה מגושם מצידי, לא?

164
00:12:51,280 --> 00:12:53,080
בקרוב נגיע לפרינסטון.

165
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
תודה לך,

166
00:12:56,039 --> 00:12:57,840
אני מניח שמשם אתה יורד.

167
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
סליחה.

168
00:13:56,599 --> 00:13:58,280
-אני מבקש סליחה.
-מַה?

169
00:13:58,359 --> 00:13:59,960
אמרתי שאני מבקש סליחה.

170
00:14:01,440 --> 00:14:02,440
שׁוּב?

171
00:14:04,799 --> 00:14:06,280
אני רואה שאתה יכול לחייך.

172
00:14:09,080 --> 00:14:11,799
-אכפת לך שאני אשב כאן?
-לא, כמובן שלא.

173
00:14:14,679 --> 00:14:16,000
יש לך סיגריה?

174
00:14:47,200 --> 00:14:49,440
לא, יקירי.
אני אראה לך.

175
00:14:52,679 --> 00:14:55,239
-בוקר טוב, תרז.
-בוקר טוב, מאסטרו.

176
00:14:56,640 --> 00:14:58,000
עכשיו, שמור עליי.

177
00:15:16,559 --> 00:15:20,119
חזרת, תרז,
עם הצלחה?

178
00:15:22,239 --> 00:15:23,799
אני מביא חדשות על ניצחון.

179
00:15:25,239 --> 00:15:28,559
איך הוא יכול היה שלא להתרשם
לפי הקסם והיופי שלך?

180
00:15:29,359 --> 00:15:31,440
הוא היה צעיר מספיק כדי להיות מורגש.

181
00:15:32,559 --> 00:15:36,119
היה לו היתרון של אור הירח
ברציף התצפית עד השעה 02:00.

182
00:15:37,760 --> 00:15:39,080
עכשיו אני חייב לישון קצת.

183
00:15:40,159 --> 00:15:42,200
-אתה תדווח על ההצלחה שלי?
-כַּמוּבָן.

184
00:15:44,520 --> 00:15:48,599
אתה רוצה לראות אותו שוב, הא?
-כמובן, תהיה שיחה היום.

185
00:15:57,039 --> 00:15:58,640
-היי, הלן.
-שלום.

186
00:15:58,719 --> 00:15:59,880
שלום, פול, הישאר בסביבה.

187
00:15:59,960 --> 00:16:01,679
אנחנו נצטלב
הקריאה שלך עם קלארקס.

188
00:16:01,760 --> 00:16:03,840
הו, תודה.
אני רוצה לדעת את התוצאות.

189
00:16:04,200 --> 00:16:05,840
זווית מחצר הצי של ברוקלין,

190
00:16:06,799 --> 00:16:07,840
22 מעלות,

191
00:16:08,599 --> 00:16:10,640
17 דקות ו-26 שניות,

192
00:16:11,039 --> 00:16:12,039
מחוץ לכיוון דרום,

193
00:16:13,880 --> 00:16:19,520
מנורפולק, 38-7-58, בכיוון צפון.

194
00:16:23,440 --> 00:16:24,960
תגיד, תראה את זה.

195
00:16:28,719 --> 00:16:29,919
ובכן, זה בלתי אפשרי.

196
00:16:31,080 --> 00:16:32,280
ובכן, זה מגוחך.

197
00:16:32,760 --> 00:16:35,679
המקום הזה הוא השליחה
תחנה בבניין הקפיטול.

198
00:16:36,440 --> 00:16:39,440
פול, אתה בטוח
על קריאות הגוניומטר שלך?

199
00:16:39,559 --> 00:16:42,400
בדקתי חצי תריסר פעמים,
והזווית מעולם לא השתנתה.

200
00:16:43,679 --> 00:16:46,799
-מה איתך, קלארק?
-היו לי אותן תוצאות, ללא וריאציות.

201
00:16:48,159 --> 00:16:51,320
הם כנראה חשבו שנבדוק
ולארגן כך שנמצא את זה.

202
00:16:51,640 --> 00:16:55,159
בסדר, נשתמש בשלוש הנקודות,
ברוקלין, נורפולק וושינגטון.

203
00:16:55,239 --> 00:16:57,679
צייר את קשת המעגל,
ותודיע לי מה יש בו.

204
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
-כן, אדוני.
-נָתִיב.

205
00:16:59,400 --> 00:17:01,200
תן לי לראות את הצופן
הם משדרים.

206
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
פיליפ, אני יכול להישאר איתך בעניין?

207
00:17:03,719 --> 00:17:05,839
סליחה, פול.
דווח בחזרה למפקד נאש.

208
00:17:05,920 --> 00:17:08,880
הו, ליין,
שלח מזכר תודה למפקד נאש.

209
00:17:09,239 --> 00:17:11,199
תגיד לו לסגן ורינג
עשה לנו עבודה יפה.

210
00:17:11,280 --> 00:17:13,520
אני אראה אותך בבית הלילה.
-בסדר, פיליפ.

211
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
טיידל.

212
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
שרטוט את המיקומים היחסיים
מכל ה-T's וה-H's.

213
00:17:23,959 --> 00:17:25,959
אם זה מפענח באנגלית,
זה עשוי לתת לנו התחלה.

214
00:17:26,079 --> 00:17:28,000
-יָמִינָה.
-מה אתה מגלה?

215
00:17:28,280 --> 00:17:30,719
יש שלוש ערים אפשריות
שמופיעים על הקשת הזו,

216
00:17:30,800 --> 00:17:34,079
וולדר, ניו ג'רזי, אנדיקוט,
טנסי, ופורטסמות', וירג'יניה.

217
00:17:34,680 --> 00:17:35,560
ליין,

218
00:17:36,239 --> 00:17:37,560
להשיג את ווייקוף ופיטרס.

219
00:17:37,959 --> 00:17:39,599
הם נוסעים לוולדר, ניו ג'רזי.

220
00:17:39,680 --> 00:17:42,640
הנח את אלן והרמון
להמשיך לפורטסמות', וירג'יניה.

221
00:17:42,719 --> 00:17:46,479
תן להם את כל הנתונים הדרושים.
אנחנו חייבים למצוא את תחנת השידור הזו.

222
00:17:47,719 --> 00:17:50,719
טיידל, קח מפת אמן של טנסי.
אנחנו הולכים לשם.

223
00:18:09,319 --> 00:18:11,079
המקום הזה שווה בדיקה.

224
00:18:20,079 --> 00:18:23,119
קלארק, אתה תטפל בו.
טיידל ואני ננסה חלון.

225
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
סיימת את ההודעה שלך, פלאנג'?

226
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
אוֹגֶן?

227
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
אוֹגֶן?

228
00:20:21,880 --> 00:20:22,880
אל תשמיע קול.

229
00:20:24,479 --> 00:20:26,920
-חשבתי שניפגש שוב.
-גם אני עשיתי.

230
00:20:28,319 --> 00:20:31,839
אולי תפיל את האקדח הזה, מר וורינג,
וגם אתה, מר טיידל.

231
00:20:38,199 --> 00:20:39,199
גוסלין,

232
00:20:40,119 --> 00:20:41,839
הוא מחכה לך בטלפון.

233
00:20:42,400 --> 00:20:46,560
לך וספר לו מה קורה,
שמר וורינג כבר לא מעצבן אותנו.

234
00:20:48,119 --> 00:20:50,280
כמובן,
זה אומר שאנחנו צריכים לזוז,

235
00:20:51,280 --> 00:20:53,199
אבל אתה באופן טבעי,
לעולם לא ידע זאת.

236
00:21:11,880 --> 00:21:15,359
הוא איננו, אני אראה אם ​​אוכל להשיג אותו.
אתם הבחורים תסתכלו על המקום.

237
00:21:20,280 --> 00:21:22,800
יש לנו מספיק ראיות
להרשיע את אלה שנאספו אתמול,

238
00:21:22,880 --> 00:21:24,280
אבל הם רק טרף קטן.

239
00:21:24,839 --> 00:21:26,920
אנחנו צריכים לתפוס
זה שמנחה את כל העבודה הזו.

240
00:21:27,000 --> 00:21:28,839
הפעלנו קצת לחץ
על אלה שיש לנו.

241
00:21:28,920 --> 00:21:29,800
הם אף פעם לא מדברים.

242
00:21:30,079 --> 00:21:32,319
אין להם מה להפסיד
על ידי סתימת הפה שלהם.

243
00:21:32,400 --> 00:21:34,920
אנחנו לא יכולים להציע להם חסינות.
-מה אם הם יזיעו?

244
00:21:35,439 --> 00:21:36,680
אלה שעובדים בריגול

245
00:21:36,760 --> 00:21:39,800
נבחרים בגלל שלהם
היכולת לקחת כל מה שבא.

246
00:21:40,119 --> 00:21:42,119
עכשיו אנחנו חייבים
להבין את זה בעצמנו.

247
00:21:42,319 --> 00:21:44,680
אתה לא תכתוב את הדברים האלה שוב,
אתה?

248
00:21:44,880 --> 00:21:46,839
לא, אני הולך להכין
רשימה של התדרים.

249
00:21:46,920 --> 00:21:49,800
כמה פעמים מופיעה כל אות,
זה עשוי לתת לנו רמז.

250
00:21:50,160 --> 00:21:51,760
רואה, ג'ימי?
-לֹא.

251
00:21:53,079 --> 00:21:55,640
-אולי אוכל ללמוד עליהם משהו.
-למה לא?

252
00:21:55,880 --> 00:21:59,079
בדוק את המכתבים האלה בזמן שאני מתקשר
אותם מלוח הפירוק.

253
00:21:59,439 --> 00:22:00,439
בְּסֵדֶר.

254
00:22:03,880 --> 00:22:04,800
פ.

255
00:22:05,359 --> 00:22:06,239
ר.

256
00:22:06,719 --> 00:22:07,599
נ.

257
00:22:08,599 --> 00:22:09,479
א.

258
00:22:10,239 --> 00:22:12,040
-אני...
-טוב, מה אנחנו הולכים לעשות?

259
00:22:13,439 --> 00:22:15,920
העבודה הראשונה שלנו
זה להיצמד לצופן בן שמונה האותיות הזה

260
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
עד שנפרק את זה.

261
00:22:17,359 --> 00:22:18,920
-בוקר טוב.
-שלום, פול.

262
00:22:19,000 --> 00:22:20,959
-שלום, פול.
-אפילו יום ראשון אינו קדוש.

263
00:22:22,319 --> 00:22:24,439
גם את, הלן?
אתה אף פעם לא מתעייף?

264
00:22:26,079 --> 00:22:27,800
אנחנו לא יכולים.
אנחנו בצבא עכשיו.

265
00:22:29,079 --> 00:22:31,760
-מה אתה עושה כאן?
אני חייב לבלות את היום באנאפוליס.

266
00:22:31,880 --> 00:22:35,040
חשבתי שאולי אוכל לגרור אותך,
בגלל זה קפצתי.

267
00:22:35,199 --> 00:22:37,800
לוקח אותה לסצינות של הילדות שלך.
כזה רציני?

268
00:22:37,880 --> 00:22:40,359
היא מאוד מקסימה, פיל.
אתה מחכה עד שתראה אותה.

269
00:22:40,520 --> 00:22:42,959
אם לשפוט לפי ההשפעה שהיא
היה עליך, אני בקושי יכול לחכות.

270
00:22:43,040 --> 00:22:45,000
ובכן, אתה לא יכול להצטרף אלינו מאוחר יותר, הערב?

271
00:22:45,839 --> 00:22:48,160
לא. אני מצטער, פול.
אני לא יכול. זה חשוב מדי.

272
00:22:48,239 --> 00:22:50,439
-יש הצלחה?
-קצת, אבל לא מספיק.

273
00:22:50,560 --> 00:22:53,119
אל תדאג בקשר לזה,
לצאת ולהנות.

274
00:22:53,199 --> 00:22:55,439
חוץ מזה, אם הלכתי יחד,
היא עלולה ליפול עליי.

275
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
אולי אתה צודק.

276
00:22:56,640 --> 00:22:59,239
מוטב שאוודא בעצמי
לפני שאתן לך לפגוש אותה בכלל.

277
00:22:59,359 --> 00:23:02,839
-תמשיך, לך מכאן, בהצלחה לך.
-בהצלחה לשנינו.

278
00:23:24,680 --> 00:23:27,640
חכה רגע, לא כל כך מהר.
מה אתה חושב שאני, מכונת הוספה?

279
00:23:27,719 --> 00:23:29,319
תתפלאו מה אני חושב.

280
00:23:29,680 --> 00:23:33,160
-ת-ר-ר...
-ת-ר-ר.

281
00:23:34,280 --> 00:23:35,160
ר.

282
00:23:36,560 --> 00:23:37,439
א.

283
00:23:38,199 --> 00:23:39,079
פ.

284
00:23:39,920 --> 00:23:40,800
א.

285
00:23:41,760 --> 00:23:42,640
O.

286
00:23:43,439 --> 00:23:44,719
ר זה הכל.

287
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
זה מספיק.

288
00:23:46,439 --> 00:23:52,800
התדרים מצביעים
לשפה האנגלית. א-ע-נ-ע-ו-ת.

289
00:23:52,880 --> 00:23:55,400
עקבי למדי
עם התדרים שנקבעו.

290
00:23:56,119 --> 00:23:59,560
נראה מה נוכל לעשות עם זה.
נתחיל ב-T וב-H.

291
00:24:00,880 --> 00:24:04,079
יש לך H בשורה הראשונה
ו-T כמעט ישירות מתחת לשני.

292
00:24:04,239 --> 00:24:06,359
הזיזו את השורה השנייה
לימין חלל אחד.

293
00:24:07,839 --> 00:24:09,280
הקווים עשויים להיות הפוכים.

294
00:24:09,479 --> 00:24:12,000
זה עלול לקרות
בצופן טרנספוזיציה כפול.

295
00:24:13,520 --> 00:24:15,760
מה לגבי
השילובים האחרים של T ו-H?

296
00:24:17,040 --> 00:24:20,640
הם מתרחשים ב-17 וב-19,

297
00:24:21,880 --> 00:24:24,680
ב-22 וב-20.

298
00:24:25,079 --> 00:24:26,079
הפוך אותו שוב.

299
00:24:26,520 --> 00:24:28,680
ב-18 וב-16,

300
00:24:29,319 --> 00:24:33,640
ובשש וארבע פעמיים.

301
00:24:34,959 --> 00:24:39,640
יש לנו את השילוב חמש פעמים,
תמיד עם פקטור של שניים,

302
00:24:40,719 --> 00:24:42,319
שני קווים זה מזה.

303
00:24:44,239 --> 00:24:46,199
ליין, הוצא את הקווים הזוגיים.

304
00:25:16,040 --> 00:25:17,880
תזיז את אלה למעלה
נשאר על הלוח.

305
00:25:32,760 --> 00:25:36,880
עכשיו, הפוך את הסדר של
קווים זוגיים והחזירו אותם.

306
00:25:53,599 --> 00:25:55,160
אני חושב שאנחנו יכולים לקרוא את זה עכשיו.

307
00:25:56,079 --> 00:25:59,199
פיטר, תן, אוסלו...
ליין, הקלד את זה.

308
00:26:04,560 --> 00:26:05,719
בסדר, קדימה.

309
00:26:07,239 --> 00:26:08,119
פיטר,

310
00:26:10,920 --> 00:26:11,800
תן,

311
00:26:15,280 --> 00:26:16,280
אוסלו.

312
00:26:16,599 --> 00:26:20,599
התוכניות מוכנות

313
00:26:20,839 --> 00:26:23,599
להעברה

314
00:26:24,640 --> 00:26:30,199
ממשרד חיל הים כאן

315
00:26:33,560 --> 00:26:37,040
לבסיס חיל הים.

316
00:26:37,920 --> 00:26:42,119
אנחנו נתאם

317
00:26:43,920 --> 00:26:48,760
לשאול אותם לאורך השביל הזה

318
00:26:49,199 --> 00:26:51,199
ולהמליץ

319
00:26:52,040 --> 00:26:55,079
אותך מיד

320
00:26:57,319 --> 00:26:58,319
לאשר

321
00:26:59,760 --> 00:27:00,880
הוראות

322
00:27:02,079 --> 00:27:04,079
למשלוח

323
00:27:07,880 --> 00:27:14,800
דרך גני דקר המלכותיים שלנו.

324
00:27:15,560 --> 00:27:17,040
-הבנת?
-כן, אדוני.

325
00:27:34,319 --> 00:27:35,800
עכשיו בדוק את הגנים המלכותיים.

326
00:27:35,959 --> 00:27:37,079
-ג'ימי.
-זה אני.

327
00:27:37,160 --> 00:27:39,319
תביא לי ספר טלפונים.
-אני על.

328
00:27:40,359 --> 00:27:41,439
אתה יודע שזה נכון.

329
00:27:42,160 --> 00:27:44,640
תוכניות הצי החדשות תחת
ההקצאה הנוכחית של הקונגרס

330
00:27:44,719 --> 00:27:46,760
היו לאחרונה
מאושר על ידי משרד חיל הים.

331
00:27:46,839 --> 00:27:48,920
מעניין מה
הם מחפשים במיוחד.

332
00:27:49,400 --> 00:27:52,359
באופן כללי, התוכניות היו
דנו בכל העיתונים.

333
00:27:52,439 --> 00:27:54,959
הפרטים הסודיים,
כמובן, לעולם לא נחשפים.

334
00:27:55,280 --> 00:27:57,400
כל התוכנית הימית
הוא אחד של הגנה.

335
00:27:58,199 --> 00:28:00,560
אם הוא אויב פוטנציאלי
צפה כל מהלך הגנה,

336
00:28:00,640 --> 00:28:02,239
התוצאות יהיו הרות אסון.

337
00:28:03,400 --> 00:28:05,719
בהחלט,
הם מחפשים את סודות ההגנה שלנו,

338
00:28:06,040 --> 00:28:09,800
ובמיוחד, הפרטים
של התותחים ארוכי הטווח פשוט השתכללו

339
00:28:09,920 --> 00:28:12,560
וגרסאות מודרניות משופרות
של הצרפתים המפורסמים 75,

340
00:28:12,640 --> 00:28:15,359
אשר כל אומה הייתה
מתנסים מאז מלחמת העולם,

341
00:28:15,439 --> 00:28:17,079
אבל אנחנו בזמן
להזהיר את המחלקה.

342
00:28:17,160 --> 00:28:18,119
כַּמוּבָן.

343
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
אולי יש אפילו תוכנית טובה יותר.

344
00:28:22,119 --> 00:28:24,000
ליין, מה מצאת?

345
00:28:24,119 --> 00:28:27,040
יש כאן גנים מלכותיים
בקובינגטון דרייב.

346
00:28:27,760 --> 00:28:29,079
אתם תבדקו איתי אחר כך.

347
00:28:29,160 --> 00:28:32,000
ואז נחשוב על ביקור
לגנים המלכותיים הערב?

348
00:28:32,079 --> 00:28:33,400
אנחנו עלולים ליצור חשד.

349
00:28:34,079 --> 00:28:35,880
אני אודיע לך כשתתקשר אליי.

350
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
אני יכול ללכת הביתה עכשיו?

351
00:28:42,000 --> 00:28:42,880
לא.

352
00:28:43,040 --> 00:28:44,520
אתה ואני יוצאים לפיקניק.

353
00:28:44,599 --> 00:28:47,920
פיקניק? האם אתה מתכוון לכריכים,
קפה מעופש ו...

354
00:28:48,079 --> 00:28:50,719
-לך תהיה עצמך.
-טוב, אמרת פיקניק.

355
00:28:52,280 --> 00:28:54,160
לך הביתה,
להחליף בגדים, אני אאסוף אותך.

356
00:28:54,239 --> 00:28:56,040
אנחנו הולכים לגנים המלכותיים הלילה.

357
00:28:56,119 --> 00:28:57,560
אתה הולך להוציא אותי?

358
00:28:57,640 --> 00:28:58,880
בעניינים רשמיים.

359
00:28:58,959 --> 00:29:01,839
ובכן, עסק רשמי
עדיף על שום עסק בכלל.

360
00:29:17,479 --> 00:29:19,680
-הסתרת משהו.
-מַה?

361
00:29:19,839 --> 00:29:22,439
אתה צריך להוציא אותי לעתים קרובות יותר.
אתה עושה את זה בצורה מקסימה.

362
00:29:23,040 --> 00:29:26,040
- אתה חושב כך? תעשה מזה תזכיר.
-בסדר, צ'יף.

363
00:29:26,920 --> 00:29:29,800
אני מנסה לזהות את הבחור הגדול הזה
שמסתובב במקום.

364
00:29:29,880 --> 00:29:32,880
זה כנראה דקר.
אני חושב שאנסה לאתר את המשרד שלו.

365
00:29:32,959 --> 00:29:34,839
אתה לא צריך לקחת סיכונים לבד.

366
00:29:35,119 --> 00:29:38,439
אם אלך ליותר מחצי שעה,
לקרוא לצבא ולצי.

367
00:29:44,719 --> 00:29:45,719
פיליפ.

368
00:29:46,599 --> 00:29:47,599
זה אח שלי.

369
00:29:49,359 --> 00:29:51,160
פיליפ, אני רוצה שתכיר את תרז.

370
00:29:52,760 --> 00:29:53,760
אני שמח.

371
00:29:53,920 --> 00:29:55,800
הוא האחד
סיפרתי לך על.

372
00:29:56,199 --> 00:29:58,040
היא אמרה
היא כמעט פחדה לפגוש אותך.

373
00:29:58,119 --> 00:29:59,119
בֶּאֱמֶת?

374
00:29:59,839 --> 00:30:02,839
פול לא היה ממש כנה איתי.
-אני לא מבין.

375
00:30:03,119 --> 00:30:05,439
הוא אמר לי רק חצאי אמיתות
על הקסם שלך.

376
00:30:06,439 --> 00:30:08,520
ואז אתה חושב
אולי תאהב אותי?

377
00:30:08,599 --> 00:30:09,640
איך הוא יכול לעזור לזה?

378
00:30:09,719 --> 00:30:10,719
שב, פיליפ.

379
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
מה הקטע?

380
00:30:20,760 --> 00:30:23,079
תרז הייתה מצליחה
עם הקצין הצעיר הזה,

381
00:30:23,760 --> 00:30:26,880
עד עכשיו.
אחיו הגיע.

382
00:30:26,959 --> 00:30:27,959
רב סרן כאן?

383
00:30:30,520 --> 00:30:32,359
אולי הם כן
עשה את המינוי.

384
00:30:32,680 --> 00:30:34,400
לא, זה היה במקרה.

385
00:30:35,000 --> 00:30:36,719
אפילו הצעיר הופתע.

386
00:30:38,359 --> 00:30:40,959
זה לא אפשרי
שהוא פשוט בחר במקום הזה,

387
00:30:42,160 --> 00:30:43,160
לא ווארינג.

388
00:30:43,359 --> 00:30:44,599
אה, טוב, אל תדאג.

389
00:30:45,959 --> 00:30:47,319
תרז תטפל בו.

390
00:30:47,599 --> 00:30:49,359
מה לכל הרוחות
הביא אותך לכאן?

391
00:30:49,599 --> 00:30:52,640
המשכתי את ליין לעבוד כל היום,
אז הבטחתי לקחת אותה לארוחת ערב.

392
00:30:52,719 --> 00:30:55,239
-אני אשאר דקה, היא מחכה לי.
- אתה נגמר.

393
00:30:55,439 --> 00:30:56,439
אני לא יכול.

394
00:30:56,920 --> 00:30:58,680
עדיין יש לנו
קצת עבודה לעשות.

395
00:31:01,199 --> 00:31:03,000
אם הכל צריך
להיות מפונק עכשיו.

396
00:31:05,239 --> 00:31:08,119
אולי נוכל לוודא
שזה לא מקולקל.

397
00:31:09,599 --> 00:31:12,439
-טוב, אני מניח שאעזוב את שניכם בשקט.
-למה אתה לא יכול להישאר?

398
00:31:12,560 --> 00:31:14,560
אתה צריך להישאר
איתנו לזמן קצר.

399
00:31:14,680 --> 00:31:16,800
סליחה, אבל עדיף לי
תחזור למיס ליין.

400
00:31:16,920 --> 00:31:19,079
אני מקווה שנהיה
רואים הרבה אחד את השני.

401
00:31:19,359 --> 00:31:20,359
סליחה.

402
00:31:23,959 --> 00:31:25,119
קדימה.
אנחנו עוזבים.

403
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
תודה לך.

404
00:31:32,079 --> 00:31:33,959
אין שאלה,
אלא הסגן ורינג

405
00:31:34,040 --> 00:31:36,040
נמשך לתוך
המצב הזה למטרה מסוימת.

406
00:31:36,160 --> 00:31:37,239
זה נראה ברור.

407
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
בְּסֵדֶר.
אנחנו נשחק את זה בדרך שלהם.

408
00:31:39,520 --> 00:31:41,280
התוכניות הימיות
אמורים להימסר בקרוב?

409
00:31:41,359 --> 00:31:42,800
כן, במהלך השבוע הקרוב.

410
00:31:43,199 --> 00:31:45,640
האם זה יהיה אפשרי
לסגן וורינג למסור אותם?

411
00:31:45,719 --> 00:31:47,719
זה נראה כמו
לוקח סיכונים מיותרים.

412
00:31:47,800 --> 00:31:48,959
הוא ישא תוכניות שווא.

413
00:31:49,040 --> 00:31:51,079
התוכניות האמיתיות
יגיע ליעד המתאים.

414
00:31:51,160 --> 00:31:53,319
אתה רוצה את אחיך
להיות הכפה של החתול?

415
00:31:53,680 --> 00:31:55,959
בעניין זה,
הוא פשוט לוטננט וורינג.

416
00:31:56,239 --> 00:31:58,839
אני מרגיש שאנחנו יכולים
בצע את התוכנית שלך, רב סרן.

417
00:31:59,280 --> 00:32:01,199
סגן טיידל
יכול לשאת את התוכניות האמיתיות.

418
00:32:01,280 --> 00:32:02,839
זה יהיה די משביע רצון.

419
00:32:03,079 --> 00:32:05,319
אני אדון
עם המזכירה בבוקר.

420
00:32:05,400 --> 00:32:07,520
תודה שנכנסת, מפקד.
לילה טוב.

421
00:32:07,599 --> 00:32:08,599
לילה טוב, רב סרן.

422
00:32:13,319 --> 00:32:15,719
אני אראה אותך מחר.
אני אוריד אותך, ליין.

423
00:32:15,959 --> 00:32:17,439
-לילה טוב, פיליפ.
-לילה טוב.

424
00:32:17,560 --> 00:32:19,079
לילה טוב, ליין.
-לילה טוב.

425
00:32:21,560 --> 00:32:23,719
אתה לא מבין
מה אתה עושה לפול?

426
00:32:24,199 --> 00:32:25,199
כמובן, אני כן.

427
00:32:25,400 --> 00:32:28,079
אתה מוכן לתת לו לקחת
סיכוי לקריירה ולחייו?

428
00:32:28,160 --> 00:32:29,640
בעבודה זו,
אנחנו צריכים לקחת סיכונים.

429
00:32:29,719 --> 00:32:31,839
עם זאת, לשחרר אותו
לתוך דבר כזה בצורה עיוורת...

430
00:32:31,920 --> 00:32:33,920
זה היה מביס
כל המטרה שלנו אחרת.

431
00:32:34,000 --> 00:32:37,359
-חוץ מזה, פול יכול לדאוג לעצמו.
-אתה מקווה.

432
00:32:38,520 --> 00:32:39,760
מהי קריירה אחת,

433
00:32:39,839 --> 00:32:43,599
חיים אחד, לצורך העניין, על כף המאזניים
אולי נגד ביטחונם של מיליונים?

434
00:32:51,640 --> 00:32:53,040
הו, נשב כאן.

435
00:32:58,719 --> 00:32:59,719
מרטיני, בבקשה.

436
00:33:30,079 --> 00:33:32,280
מלצר,
תביא לי מרטיני.

437
00:33:50,599 --> 00:33:52,839
אין שם
מסלול נהדר שם?

438
00:33:57,439 --> 00:34:00,239
-כן, אני חושב שכן.
-נראה שהוא לא מואר.

439
00:34:00,760 --> 00:34:02,839
חשבתי
הם ערכו יריד במסלול.

440
00:34:02,920 --> 00:34:06,319
-זה רק בסוף החודש הזה.
-טוב, אני מניח שטעיתי.

441
00:34:10,800 --> 00:34:12,800
-שלום, מפקד.
-הו, היכנס, רב סרן.

442
00:34:14,320 --> 00:34:15,320
תרים כיסא.

443
00:34:19,760 --> 00:34:22,719
יש לי חדשות בשבילך,
וזה לא חדשות טובות במיוחד.

444
00:34:22,800 --> 00:34:23,760
מניו יורק?

445
00:34:23,879 --> 00:34:27,639
כן, סגן ורינג נלקח
מהרכבת בניו יורק, שיכור.

446
00:34:27,959 --> 00:34:32,439
-שָׁתוּי? זה בלתי אפשרי.
-לא, אין עוררין על זה.

447
00:34:33,199 --> 00:34:36,120
הנה הדו"ח של רופא המשטרה.
-התוכניות?

448
00:34:36,679 --> 00:34:37,679
הם נעלמו.

449
00:34:37,959 --> 00:34:39,879
מה לגבי
שני הגברים שמו לצפות בו?

450
00:34:39,959 --> 00:34:44,040
הם נמצאו מחוסרי הכרה בתוכם
תא מוכה בקת אקדח.

451
00:34:44,439 --> 00:34:47,159
סגן ורינג
מוחזר לכאן במעצר.

452
00:34:47,239 --> 00:34:49,040
אתה תצטרך
לעמוד בבית משפט צבאי.

453
00:34:49,239 --> 00:34:51,399
סביר להניח
אתה תוזמן כעד.

454
00:34:51,679 --> 00:34:55,000
כן, כמובן.
אפשר לראות את הדוח הזה?

455
00:34:59,560 --> 00:35:03,399
אתה נשבע את ההוכחות שאתה מדבר עליהן
לתת בהליכים אלו האם האמת?

456
00:35:03,520 --> 00:35:05,800
-אני כן.
-לְהִתִיַשֵׁב.

457
00:35:09,600 --> 00:35:13,800
אתה השוטר ג'יימס מקדרמוט,
חבר במשטרת ניו יורק.

458
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
אני כן.

459
00:35:15,280 --> 00:35:16,840
במסגרת תפקידך,

460
00:35:17,199 --> 00:35:20,399
האם אי פעם באת במגע
עם מישהו בחדר הזה?

461
00:35:20,560 --> 00:35:21,560
עשיתי,

462
00:35:22,360 --> 00:35:23,520
הצעיר ההוא שם.

463
00:35:24,639 --> 00:35:27,919
הסבירו לבית המשפט
נסיבות פגישתך.

464
00:35:28,520 --> 00:35:30,760
הייתי בתפקיד
בתחנת פנסילבניה

465
00:35:31,439 --> 00:35:33,719
ביום שלישי שעבר בערב,
בערך בשעה 11:00,

466
00:35:34,159 --> 00:35:38,000
קראו לי לרציף
של הרכבת שמגיעה מוושינגטון.

467
00:35:38,439 --> 00:35:40,679
באחת המכוניות,
מצאתי את הצעיר הזה.

468
00:35:41,040 --> 00:35:44,679
זה נראה כאילו הוא שיכור,
אז לקחתי אחריות על זה.

469
00:35:44,760 --> 00:35:46,040
לאן לקחת אותו?

470
00:35:46,560 --> 00:35:48,120
לתחנת רחוב 34,

471
00:35:49,199 --> 00:35:51,600
שם בדק אותו דוקטור מיאט.

472
00:35:52,000 --> 00:35:53,360
-תודה לך.
-זה הכל.

473
00:35:53,840 --> 00:35:56,040
הסנגור
רשאי לחקור את העד.

474
00:35:56,879 --> 00:35:57,959
אין שאלות.

475
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
אתה מפוטר.

476
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
אני מציע עותק
מהדו"ח הרשמי של דוקטור מיאט

477
00:36:07,879 --> 00:36:09,679
למשטרת ניו יורק.

478
00:36:09,760 --> 00:36:11,959
זה קובע את זה
בבדיקה רפואית,

479
00:36:12,520 --> 00:36:16,560
מצבו של סגן וורינג היה
נמצא כי נובע משיכרון אלכוהול.

480
00:36:18,080 --> 00:36:19,560
התקשר לרס"ן פיליפ ורינג.

481
00:36:20,360 --> 00:36:21,560
רב סרן פיליפ ורינג.

482
00:36:30,360 --> 00:36:34,000
האם אתה נשבע את ההוכחות שאתה מדבר עליהן
לתת בהליכים אלו האם האמת?

483
00:36:34,080 --> 00:36:35,560
-אני כן.
-שב בבקשה.

484
00:36:37,000 --> 00:36:39,439
-אתה רב סרן פיליפ וורינג?
-אני.

485
00:36:39,560 --> 00:36:43,399
אתה בתפקיד בלשכת הצופן
אחראי על ריגול נגד.

486
00:36:43,639 --> 00:36:44,639
כן, אדוני.

487
00:36:44,719 --> 00:36:46,560
מייג'ור ורינג,
לידע שלך,

488
00:36:46,879 --> 00:36:50,560
יש לו סגן ורינג
היה קשור אי פעם למרגלים חייזרים?

489
00:36:50,639 --> 00:36:51,639
לא, אדוני.

490
00:36:52,280 --> 00:36:53,280
למיטב ידיעתך,

491
00:36:53,719 --> 00:36:57,959
האם הוא היה בזמן כלשהו
קשור בעקיפין לאנשים כאלה?

492
00:36:59,199 --> 00:37:00,199
כן, אדוני.

493
00:37:01,000 --> 00:37:03,159
אתה יכול להסביר
מהות המגע הזה?

494
00:37:03,719 --> 00:37:04,879
לא, אדוני, אני לא יכול.

495
00:37:05,159 --> 00:37:07,679
האין זה א
תשובה יוצאת דופן, רס"ן וורינג?

496
00:37:07,879 --> 00:37:10,439
אני לא יכול לענות ישירות
מבלי לחשוף מידע

497
00:37:10,520 --> 00:37:13,000
אשר יש לשמור
סודי בזמן הזה.

498
00:37:16,040 --> 00:37:17,439
שאלה בוטלה.

499
00:37:18,919 --> 00:37:20,120
עם זאת, אתה בטוח

500
00:37:20,320 --> 00:37:23,959
שהנאשם אכן בא במגע,
למרות בעקיפין,

501
00:37:24,639 --> 00:37:25,760
עם סוכני החייזרים?

502
00:37:26,040 --> 00:37:26,919
כן, אדוני.

503
00:37:27,879 --> 00:37:29,360
זה יהיה הכל, מייג'ור וורינג.

504
00:37:30,760 --> 00:37:32,159
עורך דינו של סגן ורינג?

505
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
אין שאלות.

506
00:37:34,760 --> 00:37:35,800
עדים פוטרו.

507
00:37:41,760 --> 00:37:43,000
בית המשפט סגור.

508
00:37:44,560 --> 00:37:45,560
יותר חלק מזה.

509
00:37:53,919 --> 00:37:57,439
עלינו לשקול את המקרה הזה אך ורק
מהראיות שהוגשו בפועל.

510
00:37:57,639 --> 00:37:59,560
זה היה ישר ומשכנע.

511
00:37:59,639 --> 00:38:02,399
עם החריג האפשרי
מהראיות של מייג'ור וורינג.

512
00:38:02,639 --> 00:38:04,040
ובכל זאת, מהנסיבות,

513
00:38:04,239 --> 00:38:06,919
ההחלטה שלנו
עשוי להיות מונחה מאוד על ידו.

514
00:38:28,639 --> 00:38:30,560
-בית המשפט פתוח.
-בית המשפט פתוח.

515
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
בית המשפט פתוח.

516
00:38:46,199 --> 00:38:49,239
בית המשפט הזה מוצא אותך אשם
של התנהגות שאינה הולמת קצין,

517
00:38:49,959 --> 00:38:52,600
של להיות שיכור
תוך כדי מילוי חובתך

518
00:38:53,199 --> 00:38:56,639
להתיר בכוונה
ניירות יקרי ערך ליפול לידיים זרות

519
00:38:57,679 --> 00:39:01,199
וממליצה
שתשוחרר בחוסר כבוד

520
00:39:01,560 --> 00:39:03,800
כקצין ב
צי ארצות הברית.

521
00:39:05,719 --> 00:39:08,239
בית המשפט נדחה.
אנחנו קוראים לזה [לא נשמע].

522
00:39:09,840 --> 00:39:10,919
אני מצטער סגן.

523
00:39:11,439 --> 00:39:12,679
סגן, בדרך זו.

524
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
פול.

525
00:39:31,080 --> 00:39:33,320
-האם פול התקשר?
-הוא לא היה בבית?

526
00:39:33,560 --> 00:39:34,560
לא, עדיין לא.

527
00:39:35,439 --> 00:39:37,360
אני רוצה לראות את טיידל,
אנחנו הולכים להתקשר.

528
00:39:37,439 --> 00:39:40,080
כשאתה מקבל אותו,
אני אהיה במשרדו של קולונל גרהם.

529
00:40:09,840 --> 00:40:11,040
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

530
00:40:11,120 --> 00:40:14,080
אני רוצה לדבר עם העלמה ברהמס, בבקשה.
-כן, כמובן.

531
00:40:19,280 --> 00:40:20,159
למי אני אגיד?

532
00:40:20,239 --> 00:40:22,040
רק תגיד, פיליפ.
היא תבין.

533
00:40:29,320 --> 00:40:31,919
מאסטרו,
האם עלינו להיכנס לחדר השני?

534
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
כמו שאתה אומר.

535
00:40:53,120 --> 00:40:56,639
אנחנו יכולים להסתדר בלי הקונצרט.
כן, גם אני הייתי די טוב פעם.

536
00:40:57,159 --> 00:40:58,159
אני מהמר.

537
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
איפה פול?

538
00:41:09,199 --> 00:41:12,560
אני לא יודע. לא ראיתי אותו
מיום בית המשפט הצבאי.

539
00:41:12,639 --> 00:41:14,199
חשבתי שהוא
עלול לבוא אליך.

540
00:41:15,320 --> 00:41:16,719
הוא לא רוצה להתמודד איתנו.

541
00:41:17,439 --> 00:41:19,080
הוא כל כך מתבייש
על חרפתו.

542
00:41:19,439 --> 00:41:21,080
זה גם היה מיותר.

543
00:41:21,320 --> 00:41:23,919
הניירות שלקחו ממנו
לא היו בעלי חשיבות.

544
00:41:25,120 --> 00:41:27,040
אתה מתכוון שזה לא היה
מה אומרים בעיתון

545
00:41:27,120 --> 00:41:30,000
לא, לא החשוב
מסמכים שדווחו.

546
00:41:30,080 --> 00:41:32,679
אלה שהם לקחו מהם
לא היה לו ערך כלל.

547
00:41:34,800 --> 00:41:36,000
אני כל כך שמח.

548
00:41:36,879 --> 00:41:37,879
האם הוא יודע את זה?

549
00:41:38,000 --> 00:41:40,679
לא. בגלל זה רציתי למצוא אותו,
תגיד לו שעוד מעט,

550
00:41:40,760 --> 00:41:41,840
הוא יזכה לצדק.

551
00:41:42,360 --> 00:41:44,439
הו, הוא יבוא אליי,
אני יודע שהוא יעשה זאת.

552
00:41:45,360 --> 00:41:46,360
תן לי לספר לו?

553
00:41:47,360 --> 00:41:49,639
ובכן, אני מעדיף להגיד לו,
אם לא אכפת לך.

554
00:41:51,040 --> 00:41:51,919
כַּמוּבָן.

555
00:41:52,760 --> 00:41:55,600
-אז כשהוא יבוא, אני אשלח אותו אליך.
-תודה לך.

556
00:41:57,239 --> 00:41:58,600
-להתראות.
-להתראות.

557
00:42:11,399 --> 00:42:14,520
למה אמרת שיש להם תוכניות לא נכונות?
זה משחק לידיים שלהם.

558
00:42:14,639 --> 00:42:15,800
זה מה
התכוונתי לעשות.

559
00:42:15,879 --> 00:42:18,520
אם המידע יחזור אליהם,
נדע איך זה הגיע לשם.

560
00:42:19,399 --> 00:42:22,959
-עם זאת, אתה עדיין חושב שהיא נמצאת בזה?
-אין שאלה לגבי זה.

561
00:42:39,679 --> 00:42:43,159
קח אותו למשרד שלי,
להיפטר ממנו הלילה לתמיד.

562
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
תרז.

563
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
כנס לכאן פול.

564
00:43:01,120 --> 00:43:03,800
-לא היית צריך לבוא לכאן, פול.
-למה לא?

565
00:43:05,439 --> 00:43:07,439
אני מניח שאתה
אין לי שום תועלת עכשיו.

566
00:43:10,520 --> 00:43:12,479
אני מצטער.
לא הייתי צריך להגיד את זה.

567
00:43:26,320 --> 00:43:30,959
תרז, את יודעת שאני חף מפשע.
-כמובן, פאולי, אני מאמין לך.

568
00:43:31,120 --> 00:43:33,600
ובכן, אם כן,
אני יכול להתחיל הכל מחדש.

569
00:43:33,959 --> 00:43:37,080
אני יכול לעשות משהו מעצמי.
-אתה תעשה. אני בטוח שתצליח.

570
00:43:37,239 --> 00:43:39,360
ידעתי שתתחתן איתי.

571
00:43:40,199 --> 00:43:42,360
רציתי לשאול אותך
לפני שכל זה קרה, תרז,

572
00:43:42,439 --> 00:43:43,560
בכנות, עשיתי זאת.

573
00:43:46,919 --> 00:43:48,600
האם זה עשה משהו
הבדל לך?

574
00:43:50,120 --> 00:43:52,919
אני מצטער, פול. אני לא יכול.

575
00:44:00,000 --> 00:44:02,040
האם זה בגלל שהייתי
נזרק מהשירות?

576
00:44:03,840 --> 00:44:05,919
לא, זה בגלל
לעולם לא יכולנו להיות מאושרים.

577
00:44:11,360 --> 00:44:12,360
תוֹדָה.

578
00:45:11,399 --> 00:45:13,840
אתה זומם משהו,
גרין הזהיר אותי.

579
00:45:15,719 --> 00:45:17,600
אתה שלחת עבור
הצעיר ההוא ואחיו.

580
00:45:17,679 --> 00:45:19,120
לא היה לי מה לעשות עם זה.

581
00:45:19,639 --> 00:45:21,199
האם אתה יודע
מה ההזמנות שלי

582
00:45:21,760 --> 00:45:22,959
להוציא אותך ככה

583
00:45:24,120 --> 00:45:25,520
אם תעשה מהלך שווא אחד.

584
00:45:26,000 --> 00:45:29,080
-אני יוצא מכאן.
-לא תהיה לך סיכוי לבגוד בנו.

585
00:45:37,560 --> 00:45:38,560
טסלה.

586
00:45:55,760 --> 00:45:58,520
תראה שהיא לא עוזבת,
אני מכניס את וורינג לכאן.

587
00:45:59,080 --> 00:46:01,439
אחרי זה,
אתה תראה שהוא לא עוזב.

588
00:46:59,600 --> 00:47:00,479
היכנס.

589
00:47:06,360 --> 00:47:09,800
-שלום, תרז. שלחת בשבילי?
-כן, עשיתי.

590
00:47:17,360 --> 00:47:22,639
טוב מאוד. שלום, קסטלון,
או שזה פליקס או ואן גרואן הפעם?

591
00:47:24,360 --> 00:47:27,800
ראשית, עלינו לגלות כמה הוא יודע.
אולי זה חשוב לנו.

592
00:47:28,760 --> 00:47:31,439
אה, אתה מתעשת.

593
00:47:32,080 --> 00:47:34,959
אה, זה היית אתה
שהתנהג קצת טיפשי, דקר.

594
00:47:36,520 --> 00:47:38,520
אתה תדע איך
לגרום לו לדבר, לא?

595
00:47:38,840 --> 00:47:42,199
אתה תבזבז את זמנך, דקר.
אני מסכים עם הרס"ן.

596
00:47:43,719 --> 00:47:47,040
אנחנו חייבים לברר כמה
הם גילו. יכול להיות שזה הביטחון שלנו.

597
00:47:47,159 --> 00:47:49,280
למה הוא כאן לבד הלילה,
למשל?

598
00:47:49,919 --> 00:47:50,919
כֵּן.

599
00:47:52,159 --> 00:47:54,280
למה באת לכאן לבד?

600
00:47:55,560 --> 00:47:59,320
האם יש חוק נגד הורדת גבר
להיכנס לבית קפה לנשנש לבד?

601
00:47:59,719 --> 00:48:01,360
מה הסיבה האמיתית?

602
00:48:02,520 --> 00:48:05,040
ככל הנראה,
אתה לא מבין אנגלית כל כך טוב.

603
00:48:07,040 --> 00:48:09,280
תרז, כדאי שתעזבי.

604
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
להתראות.

605
00:48:14,560 --> 00:48:15,919
כדאי שתפיל את הרובים האלה.

606
00:48:18,280 --> 00:48:21,560
סגן, אני שמח לראות אותך.
מה הביא אותך לכאן?

607
00:48:21,719 --> 00:48:25,760
-אישה כלשהי התקשרה למפקדה.
-אה. קח את שני האנשים האלה באחריות.

608
00:48:25,840 --> 00:48:27,560
כן, אדוני.
מה עם האישה?

609
00:48:28,399 --> 00:48:31,199
-לא, לא היה לה שום קשר לזה.
-בסדר, קדימה.

610
00:48:42,080 --> 00:48:44,560
למה לא כללת אותי
כשעצרת אותם?

611
00:48:46,560 --> 00:48:48,120
למה התקשרת למפקדה?

612
00:48:51,360 --> 00:48:52,439
כי אני אוהב את פול.

613
00:48:53,320 --> 00:48:56,439
לא תאמין לי,
אני יודע את זה, אלא אם כן אתן לך איזו הוכחה.

614
00:48:56,560 --> 00:48:58,959
ובכן,
הייתי רוצה לדעת באיזה צד אתה.

615
00:48:59,159 --> 00:49:02,280
-הכנסת אותי לחדר, אתה יודע?
-לא, הם עשו את זה.

616
00:49:02,840 --> 00:49:04,919
יותר מתמיד
אז הייתי צריך לגרום לך להאמין בי

617
00:49:05,000 --> 00:49:06,360
כי אני רוצה לעזור לך.

618
00:49:07,399 --> 00:49:11,239
אם לא הייתי בוגד בהם,
לעולם לא אהיה ראוי לאהבתו של פול.

619
00:49:11,600 --> 00:49:13,439
אתה יודע את זה,
אני יודע את זה.

620
00:49:15,320 --> 00:49:16,520
גם אם הוא לא.

621
00:49:17,520 --> 00:49:20,280
הוא היה שם הלילה.
הוא ביקש ממני להתחתן איתו.

622
00:49:21,719 --> 00:49:25,719
סירבתי.
הייתי חייב עד שעשיתי את עצמי ראוי.

623
00:49:28,159 --> 00:49:30,280
אתה יכול לשאול אותי שאלות,
אבל אתה לא.

624
00:49:31,280 --> 00:49:32,600
לא יכולת לענות להם.

625
00:49:33,280 --> 00:49:34,280
אתה צודק.

626
00:49:34,959 --> 00:49:36,520
יש מעט
אני יכול להגיד לך.

627
00:49:36,840 --> 00:49:41,639
אני לא יודע הרבה דברים.
בעבודה זו, כל אחד עושה חלק קטן.

628
00:49:42,199 --> 00:49:44,399
רק גבר אחד
יכול לחבר את כל החלקים יחד.

629
00:49:44,879 --> 00:49:46,600
אפילו אני לא בטוח מי הוא יכול להיות,

630
00:49:47,239 --> 00:49:48,280
אבל אולי ראשי.

631
00:49:49,719 --> 00:49:51,520
זה מה שאני
יכול לברר עבורך.

632
00:49:52,159 --> 00:49:54,399
ובכן, אם אתה יכול לעשות את זה,
אתה בסדר איתי.

633
00:50:26,399 --> 00:50:29,879
הצופן הזה,
הם לעולם לא יוכלו לפענח.

634
00:50:31,360 --> 00:50:34,280
זה ישודר
מתחת לאף שלהם.

635
00:50:35,280 --> 00:50:38,040
המוזיקה
ירגש אותם.

636
00:50:39,000 --> 00:50:43,159
הם לעולם לא ינחשו
שהם מקשיבים למסר שלנו.

637
00:50:43,959 --> 00:50:48,439
האיש הזה אלסוורת,
אתה בטוח שנוכל לסמוך עליו?

638
00:50:49,399 --> 00:50:53,600
אם אני כבר לא יכול לסמוך עליהם,
הם כבר לא.

639
00:50:54,399 --> 00:50:56,239
אז תהיה בטוח
יש לנו את התוכניות.

640
00:50:56,919 --> 00:51:01,080
מחר בלילה, הצילומים של האקדח
יהיה בבטחה ברשותי.

641
00:51:02,080 --> 00:51:03,080
תלוי בזה.

642
00:51:09,679 --> 00:51:10,800
ערב טוב יקירתי.

643
00:51:12,879 --> 00:51:15,320
-נהניתם?
-כֵּן. זה היה מקסים.

644
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
מְאוֹד?

645
00:51:20,360 --> 00:51:21,719
על מה אתה מדבר?

646
00:51:21,800 --> 00:51:24,320
אתה יודע על מה אנחנו מדברים,
נכון יקירי?

647
00:51:26,639 --> 00:51:30,360
אתה חביב עלי מדי,
תרז המקסימה, כדי שנאבד אותך לעולם.

648
00:51:31,879 --> 00:51:33,800
-האם אתה מתכוון שאתה הולך?
-כֵּן.

649
00:51:37,360 --> 00:51:39,760
-אני הולך איתך.
-בְּדִיוּק.

650
00:51:40,959 --> 00:51:42,120
אתה לא מרוצה?

651
00:51:43,199 --> 00:51:47,239
מה שבטוח, לא יקפחו אותנו
על הנוכחות המענגת שלך,

652
00:51:47,879 --> 00:51:51,239
עדיף שלא,
נגיד, עזוב את הבית הזה שוב.

653
00:51:53,239 --> 00:51:56,600
-אפשר לספר לפול?
-לא, אתה לא צריך לראות אותו שוב.

654
00:51:58,239 --> 00:52:00,719
אפשר רק לכתוב
לו להיפרד?

655
00:52:01,360 --> 00:52:04,159
-מה אתה אומר, הארי?
-טוב, אם זה ישמח אותה.

656
00:52:04,760 --> 00:52:10,080
עם זאת, אל תהיי תקוות שווא,
נראה בדיוק מה אתה כותב.

657
00:52:32,719 --> 00:52:35,719
[שמע מדוברת ספרדית]

658
00:52:35,879 --> 00:52:41,040
אהבה מחדדת את שכל הנשים
בוודאי כמו מקהה את חכמת בני האדם.

659
00:52:42,159 --> 00:52:43,159
לְהִזָהֵר.

660
00:53:35,600 --> 00:53:37,719
מה אתה מכין
של זה מומחה צופן?

661
00:53:37,800 --> 00:53:43,760
הו, זה אומר [לא נשמע] עבור שניים לחצי
או רדיו בפחות מ-20 דקות?

662
00:53:43,959 --> 00:53:46,159
-איזה מין דיבור זה?
-כמו שאתה כותב.

663
00:53:47,040 --> 00:53:51,000
אנחנו צריכים להיפגש מתישהו.
-כן, אבל מי יבין אחד את השני?

664
00:53:52,600 --> 00:53:54,439
-לְהִסְתַלֵק.
-לְהִסְתַלֵק! היא אמרה.

665
00:53:58,679 --> 00:53:59,679
סלח לי.

666
00:54:01,080 --> 00:54:02,080
פול.

667
00:54:02,919 --> 00:54:05,439
-שלום, הלן.
-הוא חיכה לשמוע ממך.

668
00:54:06,080 --> 00:54:07,080
בואי איתי.

669
00:54:16,199 --> 00:54:17,600
-פיליפ?
-הא?

670
00:54:20,080 --> 00:54:24,360
-פול, למה לא היית בבית?
-יש לי את הסיבות שלי לכך.

671
00:54:25,000 --> 00:54:27,760
משהו קרה,
משהו מוזר. בגלל זה באתי.

672
00:54:27,840 --> 00:54:30,399
לא משנה למה באת
יש לי הרבה דברים להגיד לך.

673
00:54:30,520 --> 00:54:32,159
ובכן, חכה עד
אני מראה לך את זה.

674
00:54:37,679 --> 00:54:38,679
תרז.

675
00:54:40,800 --> 00:54:43,840
כשקיבלתי את המכתב,
הלכתי אליה הביתה, וזה היה פנוי.

676
00:54:46,040 --> 00:54:47,600
אתה רואה בזה משהו מוזר?

677
00:54:48,199 --> 00:54:50,639
כן, אני כן.

678
00:54:51,560 --> 00:54:54,000
אף אחד לא היה כותב
מכתב כזה ומתכוון לזה.

679
00:54:54,840 --> 00:54:55,919
תן לי לקרוא את זה שוב.

680
00:54:57,360 --> 00:55:01,199
אני מקווה שהתאפקתי עד הערב,
אבל התוכניות שלנו, פול היקר,

681
00:55:01,679 --> 00:55:04,639
לא עכשיו
אי פעם להתממש.

682
00:55:04,919 --> 00:55:09,439
לקחתי את הדרך הפחדנית הזאת כדי לספר לך.
אני תמיד אשמור עליך ואתפלל עליך.

683
00:55:09,560 --> 00:55:13,879
האוויר שאני נושם הלילה מתחמם
עם זיכרונות מכל שעה שאהבנו,

684
00:55:14,639 --> 00:55:17,719
אבל פול היקר,
פיליפ לעולם לא יסלח לך או לי,

685
00:55:17,919 --> 00:55:21,520
לעולם,
אם הוא נודע על אהבתנו הסודית.

686
00:55:22,080 --> 00:55:27,040
יקירתי, כשאני נפרדת, אני מוקיר
שלושה ימים בלתי נשכחים באנאפוליס.

687
00:55:27,320 --> 00:55:30,120
סלח לי,
אבל יקירי, אל תשכחי אותי, תרז

688
00:55:30,239 --> 00:55:33,399
היא אמרה את אהבתנו הסודית.
זה לא היה סוד, פיליפ.

689
00:55:33,719 --> 00:55:36,600
כן, היא אמרה לי אתמול בלילה שהיא אוהבת.
-היא אמרה לך את זה, פיליפ?

690
00:55:36,679 --> 00:55:39,679
לא משנה שעכשיו,
יש משהו שהיא רוצה לספר לנו.

691
00:55:39,919 --> 00:55:42,840
סוֹד. אַהֲבָה. סוֹד.

692
00:55:44,919 --> 00:55:46,239
זה כאן כדי שנוכל למצוא אותו.

693
00:55:46,399 --> 00:55:48,120
דבר נוסף
לגבי המכתב.

694
00:55:48,360 --> 00:55:51,760
נסענו לאנאפוליס רק פעם אחת.
למה היא אומרת שלוש פעמים?

695
00:55:54,639 --> 00:55:56,560
כי רק אתה
והיא ידעה את זה.

696
00:55:57,800 --> 00:55:58,800
שְׁלוֹשָׁה.

697
00:55:59,840 --> 00:56:04,520
יש רמז עבורנו.
שְׁלוֹשָׁה. ליין, תן לי את העיפרון הזה.

698
00:56:06,199 --> 00:56:09,719
הסוד
היא רוצה שנדע שזה כולל שלושה.

699
00:56:12,159 --> 00:56:13,159
שְׁלוֹשָׁה.

700
00:56:19,080 --> 00:56:21,840
כל מילה שלישית. ילדה חכמה.

701
00:56:38,879 --> 00:56:39,879
הנה ההודעה שלנו.

702
00:56:41,000 --> 00:56:48,000
אני לעזאזל הלילה
יש לקחת את התוכניות בדרך

703
00:56:48,800 --> 00:56:54,159
אתה שומר על האוויר הלילה,
שעת זכרונות,

704
00:56:54,679 --> 00:56:56,959
זה מספיק ברור.
תשיג את נורפולק בטלפון.

705
00:57:00,719 --> 00:57:01,879
נורפולק, בסיס הצי.

706
00:57:02,239 --> 00:57:03,919
-יש לך את העיתון של היום?
-כֵּן.

707
00:57:04,000 --> 00:57:06,600
ראה אם שעת זיכרונות
מופיע במדור הרדיו.

708
00:57:09,560 --> 00:57:13,040
הנה זה,
8:00 בערב מעל WA-WC,

709
00:57:13,120 --> 00:57:15,719
שעת זיכרונות עם
סיימון הריק, סולן.

710
00:57:16,000 --> 00:57:18,959
סיימון הריק?
הוא פסנתרן בקונסרבטוריון טובס.

711
00:57:19,399 --> 00:57:22,239
נורפולק? רק רגע בבקשה.
יש לי את השיחה שלך בשבילך.

712
00:57:25,959 --> 00:57:28,719
שלום, זה מייג'ור וורינג,
לשכת צופן, וושינגטון.

713
00:57:28,959 --> 00:57:31,679
התוכניות הימיות שנמסרו לאחרונה
אולי צולם.

714
00:57:31,760 --> 00:57:33,199
נא לבדוק מיד,
אני אחזיק מעמד.

715
00:57:33,280 --> 00:57:35,439
יש לי את התוכניות במשרד,
אני אבדוק.

716
00:57:50,120 --> 00:57:51,120
שלום.

717
00:57:51,560 --> 00:57:53,600
יש להם
חורי נעוץ בכל הפינות.

718
00:57:54,280 --> 00:57:56,040
לא, היה לנו
אין הזדמנויות לכך.

719
00:57:56,560 --> 00:57:59,439
עכשיו תבדוק מה האיש
אחראי על הקבצים, אני אחזיק מעמד.

720
00:58:00,159 --> 00:58:01,199
-קלארק?
-כֵּן?

721
00:58:01,280 --> 00:58:05,120
בדוק עם תחנת הרדיו אם
יש ממסר גל קצר של השידור.

722
00:58:06,040 --> 00:58:07,080
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

723
00:58:07,280 --> 00:58:10,080
יש צ'רלס אלסוורת'
שמטפל בכל השרטוטים.

724
00:58:10,639 --> 00:58:14,159
הרישומים שלנו מראים שהוא לא דיווח
לעבודה אתמול או היום.

725
00:58:14,239 --> 00:58:15,639
תודה,
זה הכל לבינתיים.

726
00:58:15,719 --> 00:58:18,320
אני אעשה דו"ח
למפקד בבת אחת. להתראות.

727
00:58:19,000 --> 00:58:21,760
אין לי זמן להסביר עכשיו,
הרשו לך להיות העז.

728
00:58:21,840 --> 00:58:23,120
-מַדוּעַ?
-אין זמן לשאלות.

729
00:58:23,199 --> 00:58:26,080
בשעה 8:00 הלילה,
אתה תהיה בתחנת הרדיו WA-WC.

730
00:58:26,159 --> 00:58:28,560
כשסיימון הריק עוזב,
אל תיתן לו לצאת מעיניך.

731
00:58:28,639 --> 00:58:31,040
כשהוא מגיע ליעד,
התקשר אליי, אני אהיה כאן.

732
00:58:31,120 --> 00:58:33,199
אני אסדר לך כסף.
-אין לי הרבה.

733
00:58:33,280 --> 00:58:36,600
שלח דרישה למנהל התשלום.
בהצלחה, נצטרך את זה.

734
00:58:38,800 --> 00:58:40,040
-יש לך את המידע הזה?
-כֵּן.

735
00:58:40,120 --> 00:58:43,040
יש שידור חוזר של גלים קצרים
בהופעה של השעה 8:00.

736
00:58:43,120 --> 00:58:45,120
כך חשבתי.
קבל את Tydall במצב המתנה.

737
00:58:49,320 --> 00:58:51,879
-נָתִיב.
אתה צריך להיות מאוד שמח.

738
00:58:51,959 --> 00:58:53,879
אני,
אבל אין לי זמן ליהנות מזה עכשיו.

739
00:58:53,959 --> 00:58:55,639
-אל תעשה שום דייט הלילה.
-אני אף פעם לא עושה.

740
00:58:55,719 --> 00:58:57,280
התקשר לפוסטר,
אגף הנדסת רדיו

741
00:58:57,360 --> 00:59:00,199
תגיד לו שאני רוצה תמליל של זה
מופע של 8:00 ומכונה להפעיל אותו.

742
00:59:00,320 --> 00:59:03,719
תביא לי את הטכנאי המוזיקלי הטוב ביותר,
ומכונת כתיבה לתמלולים.

743
00:59:03,800 --> 00:59:05,560
קפטן יעזור,
קח אותם בשעה 8:00 חדות.

744
00:59:05,639 --> 00:59:07,800
-נכון, עוד משהו?
-זה לא מספיק?

745
00:59:12,600 --> 00:59:15,000
עכשיו האורח
לקונצרט הסימפוני של הערב

746
00:59:15,159 --> 00:59:17,000
הפסנתרן המובהק הזה סיימון הריק,

747
00:59:17,360 --> 00:59:20,520
מי ישחק עבורנו
מבחר מיצירותיו,

748
00:59:20,800 --> 00:59:22,159
הוואלס הבלתי גמור.

749
00:59:22,439 --> 00:59:23,520
זה כנראה זה.

750
01:00:54,719 --> 01:00:56,040
עכשיו, גבירותיי ורבותיי...

751
01:00:56,520 --> 01:01:00,000
כל הערה שרשומה כל אחד
עשוי לייצג אות, מילה או ביטוי.

752
01:01:00,080 --> 01:01:02,639
ליין, קח את המחברת שלך,
אני רוצה לרשום כמה הערות.

753
01:01:06,199 --> 01:01:07,679
אם תשחק את זה בבקשה?

754
01:02:51,600 --> 01:02:52,919
כאן זה מייג'ור ורינג.

755
01:02:57,439 --> 01:03:00,520
עכשיו תעתיק את הבחירה
באותיות המייצגות כל פתק?

756
01:03:00,639 --> 01:03:01,639
כמובן, רב סרן.

757
01:03:12,280 --> 01:03:14,919
-שלום. הו, זה אתה, פול.
הנה, אני אקח את זה.

758
01:03:15,879 --> 01:03:17,639
-שלום, פול.
-שלום, פיליפ.

759
01:03:18,360 --> 01:03:19,560
עקבתי אחריהם...

760
01:03:21,679 --> 01:03:24,040
מפעיל?
נותקנו.

761
01:03:24,840 --> 01:03:27,239
אתה לא יכול לבדוק את המספר?
לא, אני לא יודע את זה.

762
01:03:28,280 --> 01:03:29,280
בְּסֵדֶר.

763
01:03:29,679 --> 01:03:31,840
משהו קרה,
אנחנו צריכים לעבוד מהר.

764
01:03:34,320 --> 01:03:36,639
עם חדים ושטוחים,
אנחנו יכולים לרשום 21 הערות,

765
01:03:37,040 --> 01:03:39,760
אולי 21 אותיות האלפבית
אם נוכל למצוא מקום התחלה.

766
01:03:39,840 --> 01:03:43,959
עם זאת, ישנם רק 12 צלילים שונים
C חד ו-D שטוח הם אותו טון.

767
01:03:44,320 --> 01:03:45,719
D חד הוא באמת F.

768
01:03:45,919 --> 01:03:49,199
אתה צודק, אבל אנחנו נשתמש ב
21 סמלים כפי שהם כתובים כאן

769
01:03:49,399 --> 01:03:52,439
כאשר C מייצג את A
וכן הלאה לאורך האלפבית

770
01:03:52,560 --> 01:03:55,719
וקידוד מחדש של התקדמות אלפביתית
עד שנמצא את המפתח הנכון.

771
01:03:55,800 --> 01:03:57,080
בוא ננסה את המפתח הרביעי.

772
01:03:58,520 --> 01:04:01,719
F חד שווה H,

773
01:04:02,600 --> 01:04:05,840
D שווה A,

774
01:04:06,840 --> 01:04:09,760
E חד שווה E,

775
01:04:11,280 --> 01:04:14,879
ו-G חד שווה ל.

776
01:04:16,800 --> 01:04:19,280
D-flat שווה ל-C.

777
01:04:22,040 --> 01:04:23,040
האקל.

778
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
האקל.

779
01:04:26,360 --> 01:04:27,679
אין J במפתח,

780
01:04:29,959 --> 01:04:32,159
H שווה ל-J.
זה ג'קאל.

781
01:04:32,919 --> 01:04:33,919
יש לנו את זה.

782
01:04:35,000 --> 01:04:36,840
אנחנו לא יכולים
משהו על שיט?

783
01:04:38,080 --> 01:04:43,280
אלסוורת, לך ותראה את הקפטן.
שאל אותו אם יש צורך באיחור.

784
01:04:47,760 --> 01:04:52,560
במידת הצורך ישלם לו בונוס
כדי לצאת לדרך מיד.

785
01:04:53,040 --> 01:04:55,520
A שווה N,

786
01:04:55,919 --> 01:04:59,080
E שווה ל-D. זהו.

787
01:05:00,520 --> 01:05:03,120
ג'קאל, קופנהגן.
התוכנית ברשותנו.

788
01:05:03,760 --> 01:05:06,239
הכירו את סופי גרנט
עם מטוס ימי בקנרי.

789
01:05:06,879 --> 01:05:10,000
יש צורך במזומן
כפי שסוכם, 200,000.

790
01:05:10,280 --> 01:05:12,639
בדוק את רשימות המשלוחים
במורד החוף בשביל סופי גרנט.

791
01:05:12,719 --> 01:05:15,199
התקשר לבסיס נורפוק, דאג למטוס
במקרה חירום.

792
01:05:15,280 --> 01:05:16,560
-יש רכב זמין?
-כֵּן.

793
01:05:16,639 --> 01:05:17,840
רדו למטה וחכו לנו.

794
01:05:22,199 --> 01:05:25,080
ובכן, הקפטן אמר שהוא חייב לחכות
עבור מסמכי האישור,

795
01:05:25,159 --> 01:05:26,360
נפליג בערך אחד.

796
01:05:27,520 --> 01:05:29,560
בסדר,
אם זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

797
01:05:45,439 --> 01:05:47,919
-איפה אנחנו?
-הם העלו אותנו על סיפונה של ספינה.

798
01:05:49,199 --> 01:05:50,199
היי!

799
01:05:53,199 --> 01:05:56,239
אתה בטוח שהמטוס
יפגוש אותנו באיים הקנריים?

800
01:05:56,600 --> 01:06:01,040
כן, אל תפחד. ג'קאל היה מוכן
עבור ממסר הגלים הקצרים של השידור שלי.

801
01:06:03,840 --> 01:06:07,120
-מה אתה עושה כאן?
קל פול, הם בבקתה הבאה.

802
01:06:12,840 --> 01:06:15,919
מה אתה הולך לעשות
עם סגן ורינג?

803
01:06:17,800 --> 01:06:22,639
כשאנחנו נקיים מהיבשה,
אתה תשמור על החבר הצעיר שלנו.

804
01:06:26,120 --> 01:06:28,560
אנחנו חייבים לעשות משהו,
אנחנו פשוט לא יכולים לשבת כאן.

805
01:06:31,760 --> 01:06:33,800
אל תהיה טיפש, פול.
הם יהרגו אותך.

806
01:06:34,360 --> 01:06:36,080
לָקוּם.
אתה צריך להתחזק.

807
01:06:39,000 --> 01:06:41,919
כשיש לנו ברור,
אתה חוזר לפה מיד.

808
01:06:42,399 --> 01:06:43,439
זה לא אמור להיות ארוך.

809
01:06:57,879 --> 01:07:01,679
אתה שוכח את אריק,
ורינג כנראה גילה משהו

810
01:07:02,120 --> 01:07:04,879
או למה היה אחיו
בתחנת השידור?

811
01:07:06,239 --> 01:07:08,399
למרות זאת,
הם לעולם לא ישברו את הצופן הזה.

812
01:07:10,159 --> 01:07:12,679
אני חושש
אתה מזלזל ביכולת של וורינג.

813
01:07:16,239 --> 01:07:19,159
אתה עומד מנגד בזמן שאני רואה את הקפטן.
קדימה, טיידל.

814
01:07:22,800 --> 01:07:24,159
למה שלא נצא לדרך?

815
01:07:25,679 --> 01:07:26,840
לך ותראה את הקפטן.

816
01:07:40,199 --> 01:07:41,199
רק רגע.

817
01:07:45,959 --> 01:07:49,600
מה הקטע, אלסוורת?
סוכנים פדרליים עלו על הסיפון, וורינג.

818
01:07:49,679 --> 01:07:52,159
-זהירות? על הסיפון?
-כֵּן. מה עושים?

819
01:07:53,040 --> 01:07:55,199
-אתה חייב לרדת.
אתה שומר על הדלת הזאת?

820
01:07:58,919 --> 01:07:59,919
אתה מחכה כאן.

821
01:08:17,560 --> 01:08:19,919
סליחה, הריק.
יש לנו תוכניות אחרות בשבילך.

822
01:08:20,720 --> 01:08:22,399
אני אדאג לתיק הזה.

823
01:08:24,680 --> 01:08:25,680
תודה, פול.

824
01:08:26,839 --> 01:08:29,319
עכשיו, מה אנחנו בעיקר רוצים
הם כמה צילומים.

825
01:08:29,720 --> 01:08:33,759
-אתה תמצא אותם, הם שם.
-תוֹדָה.

826
01:08:34,799 --> 01:08:35,799
אהבת את זה?

827
01:08:36,959 --> 01:08:38,560
ההרכב שלי.

828
01:08:39,200 --> 01:08:43,680
שמעת את זה,
כמובן, וולטס בלתי גמור.

829
01:08:47,640 --> 01:08:49,359
עבודה לא גמורה.

830
01:08:51,319 --> 01:08:54,919
ובכן, הריק, ככה זה הולך.
בסדר, טיידל, קח אותו.

831
01:09:15,240 --> 01:09:16,240
נָתִיב?

832
01:09:19,279 --> 01:09:20,279
נָתִיב?

833
01:09:26,680 --> 01:09:28,640
במה אתה בוהה? נָתִיב.

834
01:09:34,520 --> 01:09:37,959
ובכן, זה חוסר כפיפות.
-עכשיו, אתה תקשיב לי.

835
01:09:38,279 --> 01:09:40,759
קח שעתיים חופש,
להסתרק, להגיע ללשכת הרישוי,

836
01:09:40,839 --> 01:09:43,279
לראות שאני הולך יחד,
לארגן כרטיסים למפלי הניאגרה.

837
01:09:43,359 --> 01:09:44,720
-שני כרטיסים.
-זה הכל?

838
01:09:45,080 --> 01:09:46,080
האם זה לא מספיק?

839
01:09:46,759 --> 01:09:48,600
בְּסֵדֶר.
למה אנחנו מחכים?

840
01:09:49,959 --> 01:09:52,680
ובכן, פיליפ,
כדאי שתעשה את השיחה הזו.

841
01:09:53,919 --> 01:09:55,279
אתה תעשה
תזכיר על כך.